[🇺🇦/🇬🇧⬇]
🔹Otwarcie wystawy: 17.10.2025 (piątek), godz. 19.00
🔹Galeria Labirynt, ul. ks. J. Popiełuszki 5, Lublin
🔹Język: wydarzenie w jęz. polskim; tłumaczenie na jęz. ukraiński: Volodymyr Dyshlevuk; tłumaczenie na PJM: Jolanta Gromada
🔹Wystawa czynna do: 16.11.2025 (wt.-niedz., godz. 12.00-19.00)
🌷🌷🌷
„Świat jest nieubłagalnie surowym wobec wszystkich, co mu śmią się sprzeciwiać. Ułożył on sobie prawa i biada tym, którzy mają odwagę żyć swoim własnym, indywidualnym życiem, choćby jego objawy były zupełnie odmienne od tego wszystkiego, co zakorzenione od dawna zwyczaje uświęcają, a ustawodawcy pochwalają”. (Oscar Wilde)
Wystawa „The Bloom of transqueer” za pomocą fotografii portretowej oddaje głos mieszkańcom Lublina na co dzień zmagającym się z dyskryminacją i wykluczeniem. Val Ziółko w swojej twórczości, czerpie z estetyki klasycznego malarstwa, tworząc serię współczesnych portretów. Ukazuje w nich godność, wydobywa głębię i piękno, które często są odmawiane niektórym grupom w przestrzeni publicznej.
Prezentowane prace stanowią refleksję nad kondycją jednostki w obliczu społecznych uprzedzeń. Odwołując się do stylistyki wielkich mistrzów, artysta nadaje swoim fotografiom elegancję i ponadczasowość, a jednocześnie rzuca wyzwanie krzywdzącym narracjom. Każde dzieło to intymna opowieść – próba uchwycenia charakteru i osobistych przeżyć, które pozwalają widzom spojrzeć na bohaterów z empatią i zrozumieniem.
Wystawa tworzy przestrzeń, w której każdy portret staje się manifestem rozkwitu. Daje to możliwość wyjścia z cienia społecznych stereotypów, a także samodzielnego kształtowania własnego wizerunku.
🌷🌷🌷
Zrealizowano w ramach stypendium Prezydenta Miasta Lublin.
___________
🇺🇦
Валь Зюлко „The Bloom of transqueer”
🔹Відкриття виставки: 17.10.2025 (п’ятниця), 19:00
🔹Галерея Лабіринт, вул. кс. Попелушки, 5 (ul. ks. J. Popiełuszki 5), Люблін
🔹мова: захід польською мовою із перекладом українською (Володимир Дишлевук)
🔹Виставка діятиме до: 16.11.2025 (вівторок-неділя, 12:00-19:00)
🌷🌷🌷
«Світ невблаганно суворий до всіх, хто наважується йому протистояти. Він створив власні закони, і горе тим, хто наважується жити своїм власним життям, навіть якщо його прояви повністю відрізняються від усього того, що освячують давні звичаї та вихваляють законодавці». (Оскар Вайльд)
Виставка „The Bloom of transqueer” використовує портретну фотографію, щоб дати голос мешканцям Любліна, які регулярно зустрічаються з дискримінацією та ізоляцією. Валь Зюлко у своїй творчості спирається на естетику класичного живопису, створюючи серію сучасних портретів. У них він розкриває гідність, глибину та красу – те, чого часто відмовляють певним групам у громадському просторі.
Представлені тут твори є міркуванням над ситуацією людини, що зустрічається з соціальними упередженнями. Апелюючи до стилю великих майстрів минулого, митець наповнює свої фотографії елегантністю та позачасовістю, водночас кидаючи виклик шкідливим наративам. Кожна робота – це особиста історія, це спроба передати характер та особистий досвід, що дозволяє глядачам подивитися на героїв з емпатією та розумінням.
Виставка створює простір, де кожен портрет стає маніфестом розквіту. Це дає змогу вийти з тіні соціальних стереотипів та самому формувати власний імідж.
🌷🌷🌷
Проєкт реалізовано в рамках стипендії мера Любліна.
___________
🇬🇧
Val Ziółko ‘The Bloom of Transqueer’
🔹Exhibition opening: 17 October 2025 (Friday), 7 pm
🔹Galeria Labirynt, ul. ks. J. Popiełuszki 5, Lublin
🔹Languages: event in Polish, no English translation
🔹On view until: 16 November 2025 (Tuesday–Sunday, noon–7 pm)
🌷🌷🌷
‘The world is relentlessly harsh towards all who dare to oppose it. It has established its own laws, and woe betide those who dare to live their own individual life, even if its expressions are wholly different from all that entrenched customs sanctify and lawmakers commend’. (Oscar Wilde)
Through portrait photography, the exhibition ‘The Bloom of Transqueer’ gives a voice to Lublin residents who face discrimination and exclusion daily. In his work, Val Ziółko draws on the aesthetics of classical painting to create a series of contemporary portraits. They reveal dignity and bring out the depth and beauty so often denied to certain groups in public spaces.
The works on display are a reflection of the condition of the individual in the face of social prejudice. Drawing on the style of the great masters, the artist lends his photographs elegance and timelessness, while at the same time challenging harmful narratives. Each piece is an intimate story – an attempt to capture character and personal experience, allowing viewers to see the subjects with empathy and understanding.
The exhibition creates a space in which each portrait becomes a manifesto of flourishing. It offers the opportunity to step out of the shadows of social stereotypes and to shape one’s image on one’s own.
🌷🌷🌷
Carried out as part of the scholarship programme of the Mayor of Lublin.
Also check out other Exhibitions in Lublin, Arts events in Lublin, Fine Arts events in Lublin.
